- Привет. - Здравствуйте.
Дрянь какая-то.
Эспрессо.
У нас есть только обычный кофе.
Два, пожалуйста.
Что за дерьмо?
Отвратительно.
Поиграем?
Ладно, давай.
Ты первая.
Хорошо.
Я как будто читаю новости,
а сама просматриваю объявления.
И каждый раз представляю
как выглядели люди, их подавшие.
И как бы они выглядели голыми.
У меня встал.
Наполовину поднялся прямо на людях.
Полностью встанет, когда будет 12,1 сантиметр.
Я знаю, потому что однажды его измерила.
Когда я писаю, вытаскиваю член и смотрю вперед.
Если мельком увижу его, всё, день испорчен.
УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
УЧИМ ФРАНЦУЗСКИЙ
Здравствуйте! Вы закончили изучать урок 25. Так держать!
Вы уже хорошо понимаете французский язык.
Продолжим.
Мне не нужны проблемы, я простой турист.
Хотел бы я на это посмотреть.
Грант - худший начальник на всём белом свете.
Допрыгается, как-нибудь я ему врежу.
Зуб даю.
- Гранта обсуждаете? - Его.
Может, разыграть этого Гранта?
Вставить ему в стул клаксон,
он сядет, загудит, мало не покажется.
Или дом ему поджечь. Что-то в этом роде.
Мэгги, вроде, недавно родила.
Жена Гранта, Мэгги.
Вообще-то я знаю, что родила.
Был у них на барбекю на выходных.
Они были с младенцем и еще двумя детьми.
Хорошо было.
Свежее мясо, гарниры.
Даже подарочную карту в новый ресторан разыгрывали.
Почти все сотрудники были. Некоторые даже в купальниках.
Так что, сжечь дом -
идея так себе.
Но иногда тут на работе
Грант поручает мне проверить командировочные.
Хотя отчетность и проверка - мои обязанности,
это бесит.
Какой журнал читаете?
- Ты из какого отдела? - Из бухгалтерии.
Так это ты проверяешь авансовые отчеты.
Да.
Иди-ка ты отсюда!
ЖИВОЕ ШОУ
ТОП ПЯТЬ: ОТ ГРУДИ ДО СИСЕК
ВОЛК: ПИТОМЕЦ ДЛЯ МУЖИКА
Прости.
Не знал, что всё кончилось.
Ствол есть?
Что?
КОРМ ДЛЯ СОБАК
Нет, прошу, не надо.
Вот, заберите кошелек.
Там 10 долларов и подарочная карта в новый ресторан.
За что?
Совершено очередное разбойное нападение.
35-летний владелец собаки находится в критическом состоянии.
Напавшие мотоциклисты скрылись.
Пап, а там собачка лежит.
Полиция рекомендует
не покидать дома после наступления темноты.
Если всё же выйти необходимо, берите с собой оружие:
пистолет или нож.
Всего одно не прослушанное сообщение.
Привет, Кейси, это Грант, твой начальник.
Звоню убедиться, что с тобой всё в порядке.
Не торопись выходить.
Посиди недельку на больничном,
а потом можешь отдыхать в счет отпуска.
У тебя их столько накопилось, так что я не возражаю.
Съезди в тур во Францию, о котором постоянно говоришь.
Слышал, люди там неплохие и еда, вроде бы...
Больше никто не оставил сообщений.
Прости, я не могу туда пойти.
Просто всё пошло не так! Я должен был выиграть!
Ты играл не по правилам!
А нет никаких правил.
- Слушаю вас. - Я бы хотел приобрести ружье.
- Вы охотник? - Нет, это для самообороны.
Нужно, чтобы в руку помещалось.
Значит, вам нужен пистолет.
Как вам такой?
Да, именно такой мне и нужен.
Я могу легко удержать его в руке.
Я проверю ваши данные и оформлю документы.
Да, нельзя ли положить его в коробочку или в пакет?
Перед легальной покупкой оружия есть период ожидания,
чтобы обиженный не смог прийти,
купить ствол и застрелить обидчика.
Так что придется подождать с возмездием.
- У вас есть дети? - Нет, только собака.
Хорошо, иначе я бы вас предупредил,
что риск смерти возрастает при наличии оружия в доме.
А раз нет, к вам эта статистика не имеет отношения.
Вы говорили о самообороне. Будьте осторожны.
Во время нападения вооруженную жертву
застрелят скорее, чем безоружную.
Среди владельцев оружия часты случаи самоубийства.
Вам понравится владеть оружием.
Уверен, вы правы.
КАРАТЕ
Карате - это язык.
Это способ коммуникации.
В детстве
вы тренировали голосовые связки, чтобы произносить слова.
Потом вы научились объединять слова
в предложения
и выражать с их помощью мысли, желания и потребности.
В каждой беседе вы оттачивали свои навыки.
И теперь, спустя столько лет,
у вас черный пояс по болтовне.
На данном этапе тренировок по карате
вы учитесь составлять слова кулаками
и ногами.
Однажды доведете этот процесс до автоматизма.
Задай свой вопрос.
Что вы делаете в выходные?
Я пойду за продуктами
и возьму фильм в прокате.
Возможно, комедию.
Посмотрю ее, удобно расположившись
у себя дома.
Я ответил на твой вопрос?
Закончили на сегодня.
Поклон мне. Поклон Великому Мастеру.
Ничего, что я...
Ничего, что я посмотрел?
Самая трудное в карате - войти в эту дверь.
Тут многие терпят неудачу.
- Как тебя зовут? - Кейси.
Мое имя Сенсей.
Это уроки для всех?
Первый урок бесплатно.
Приходи завтра, попытка не пытка.
Я попробую.
Выше, Мэни. Нужно достать. Держи угол.
Ты бьешь в нос и задвигаешь его в мозг.
Основное слово «задвигаешь».
В шеренгу садись!
Отработаем удушающий захват сзади.
В карате всегда нужно заканчивать бой атакой.
Можно сломать руку противнику ударом рукой
или разбить челюсть точным круговым ударом ногой.
Но в реальной схватке
не важно, где она закончится,
а важно - когда.
Мэни.
Это называется захват сзади.
Я в доминирующей позиции.
Он мышь, я питон.
Скольжу рукой по его шее, локоть оказывается у подбородка.
Как питон, я начинаю медленно душить мышку.
Рукой пережимаю сонную артерию с обеих сторон шеи.
Это вызывает кислородное голодание мозга.
Назовите правило номер восемь.
Бей или спи.
ПУШКИ - ДЛЯ СЛАБАКОВ.
Бей или спи.
Так, теперь попрактикуемся.
Поклон мне.
Поклон Великому Мастеру.
Здравствуйте.
Вы замечательный учитель.
Обычно детей приводят мамы, а не отцы. Который ваш?
А я не родитель. Я новый ученик.
- У меня первое занятие. - Белый пояс?
Это первый цвет пояса?
Белый - это не цвет. Ты еще не заслужил цвет.
Логично.
Кажется, нужна форма.
Но пока не видел Сенсея.
Повезло, что он тебя не видел.
Не видел новичка, оскорбляющего его додзё
и всё, что он создал.
Первое правило? Обернись и прочитай. Первая цифра.
ПРАВИЛА ДОДЗЁ: 1. ПО РИНГУ В ОБУВИ НЕ ХОДИТЬ.
В обуви не ходить.
Снимай говнодавы, желторотик.
Тебе нужно ги и пояс. Об этом хотел спросить?
Да.
Я стою у банкомата
спиной, и мужик хватает меня сзади за шею.
- Ладно. Можно? - Конечно.
В этом случае перво-наперво нужно
ослабить давление на шею.
Твой центр тяжести должен быть ниже моего, чуть присядь.
- Так? - Именно.
Теперь ты легко меня приподнимешь.
Хорошо!
Хоть я и повис на тебе, доминируешь ты.
Я потерял опору, и меня легко скинуть.
- Так просто. - Да.
- Что, если они продолжают задираться? - Покажи.
Я понял. Вероятно...
Я бы сделал вот так.
В этом додзё всё пропитано тестостероном.
Это наш пацанский гормон.
У баб тоже есть, но у мужиков больше.
Первый раз?
Да.
Давай помогу завязать.
Начинаешь спереди, не сзади.
А у вас пояс голубой.
Да.
Я чувствую связь с голубым. Он мне нравится.
- Это высокий дан? - Один из средних.
Белый, желтый, зеленый, синий, фиолетовый, коричневый и черный.
Некоторые школы меняют цвета или их последовательность.
Но в нашей академии так, и это, без сомнения, правильно.
А что означают линии?
- Это полоски. - Полоски.
Определяют успехи и достижения.
Зачем красная полоска?
Это значит, что человек убил соперника в схватке.
Шутка. Такие носят наставники.
У Анны коричневый пояс с красной полоской. Она обучает детей.
Красные полоски лишь у нее и Сенсея.
А черная полоска?
Сенсей дает их отличникам, начиная с зеленого пояса.
В первый день тебе будет не до полосок.
Благоразумно уважать прошлое,
но глупо игнорировать новое.
Великий Мастер знал это.
Он говорил, что стоит учить лишь те приемы,
которые работают.
Я каратист,
но покажу вам
«Обратный треугольник» из бразильского джиу-джитсу
и захват ногами из русского самбо.
Научу выворачивать запястья, как в монгольском дзюдо.
Прием эффективный, может, я сам его придумал.
Правило номер десять.
Применяй то, что работает.
Итак, тема сегодняшнего урока:
пинки кулаками и толчки ногами.
- Я Кеннет. Как тебя зовут? - Кейси.
Рад, что ты выбрал карате, Кейси.
Это боевое искусство изменит твою жизнь.
- Пойдешь первым? - Давай лучше ты.
Хорошо.
Это дневной урок.
Извините, Сенсей, забылся. Я нечаянно.
Ты в порядке?
Очень рад, что ты пришел.
Нечаянно получилось. Извини. Хочешь попробовать?
Молодец. Хорошая попытка.
Только это больше пинок, чем толчок.
Я тоже думаю, что всё-таки пнул.
Всю жизнь ты знал, что ногами пинают.
Ты знал, что ногами не толкают.
Забудь всё, что ты знал.
Уже лучше. Это был толчок.
Хоть и слабенький, но главное,
что ты учишься толкать ногами.
Еще разок покажу.
Не думай, что я толкаю твое тело ногой.
Думай, что моя нога натыкается на твое тело.
Железная логика.
Ух ты!
У тебя прекрасное чувство равновесия.
Я хочу записаться на занятия.
Прекрасные новости.
Сейчас я внесу тебя в систему.
Имя? Кейси...
Дейвис.
Какое-то женское имя.
Возраст?
Будет 36 в следующем месяце.
Сколько это в месяцах? Система считает месяцы.
432 минус один будет...
431 месяц.
Какой же я старый, если так считать.
Почему выбрал карате?
Есть варианты ответов.
«А»: поддержать здоровье,
«Б»: карьера, «В»: обещал на новый год.
«Г»: самооборона косая черта травмирующий опыт.
А если ничего не подходит?
- Еще раз прочитать варианты? - Нет, не нужно.
«А»: поддержать здоровье.
Это склад. Сюда входить нельзя.
- Это понятно? - Понятно.
Жди здесь.
Это твой пояс.
Не вздумай прийти на урок без него.
Он только твой. Это святое.
Штраф 15 баксов, если потеряешь.
Алло?
Здравствуйте! Мне нужна Кейси Дейвис.
Это я. Я мужчина.
Извините. Я думал, это девушка.
- Кто это? - Я по поводу оружия.
Вашего пистолета.
А, я вспомнил вас. Да, вы мужчина.
- Извините меня. - Ничего.
Ваши документы прошли проверку без задержек.
Завтра можете прийти выкупить пистолет.
Вы меня слышите?
Мне больше не нужен пистолет.
У вас нет детей, или есть?
Мы продаем надежные предохранители от детей.
Нет, детей нет. Я просто...
Я нашел кое-что другое.
Неужели купили нож?
Ножи хороши для самообороны,
но в 9 случаях из 10 человек с ножом
проигрывает человеку с пистолетом.
Я не купил нож.
Что ж, документы действительны полгода.
Надеюсь, на вас за это время не нападут со стволом
или с ножом.
- Всего хорошего. - Удачи.
Следующий.
Начали.
Жуть.
Сделаешь так, и противник тебя засмеет.
Следующий, Кейси.
Хорошо.
Очень хорошо.
Привет, Кейси.
Это Грант, твой начальник пока еще с работы.
Ты уже два месяца не появляешься в офисе.
Как у тебя дела?
Я планировал оплатить тебе пять недель отпуска.
Но прошлую неделю ты отгулял, считай, за мой счет.
Я отношусь к тебе как к другу.
Не хочу слыть плохим парнем, но мне нужно, чтобы ты вышел.
Отдохни еще денек, но потом ты должен явиться на работу.
Или мне придется уволить тебя,
чего я очень не хочу делать.
Я бы отпустил тебя на сколько хочешь,
но верхнее руководство...
Память переполнена.
Удалите входящие сообщения.
Кто все эти люди?
Церемония награждения.
На нее собираются все.
Даже ученики с ночных уроков.
- С ночных уроков? - Черные полоски.
Черный символизирует ночь. Поэтому «ночные уроки».
А я хожу на дневные.
Если подумать, они как раз для тебя.
А мне сегодня
полоску дадут.
Слышал, как Сенсей говорил об этом.
- Поздравляю. - Спасибо.
Уж я-то точно заслужил ее.
Сегодня особый день.
Не только потому, что мы награждаем тех,
кто перерос свой пояс,
но сегодня мы отмечаем важную годовщину.
Семь лет назад в этот трагический день Великий Мастер был убит в походе.
Его застрелили в лицо из ружья.
Охотник с дробовиком перепутал его с птицей.
Это ружье стреляет патронами,
которые разлетаются на десятки дробинок, попадая в цель.
В отличие от точного и четкого карате,
этот ствол - грубое орудие хамов.
Правило одиннадцать.
Стволы для слабаков.
Правила не только для детей.
Правила для всех нас.
Великий Мастер был единственным, кто носил пояс цвета радуги.
Этот пояс он создал сам и сам себе его вручил.
Это наивысший дан в карате.
Он получил его, вызвав на бой и победив
троих Великих Мастеров штата в смертельном рукопашном бою.
Он заканчивал схватку фирменным приемом,
который знал только он,
и которому не обучил даже меня.
Он пробивал противнику голову указательным пальцем.
Он был величайшим из людей.
Я не награждаю поясами.
Ученики их заслуживают.
Первый пояс достается тому,
кто так похож на меня.
Он посвятил себя карате,
и, как никто другой, заслужил право носить желтый цвет.
Кейси.
Переход от желтого к зеленому поясу
требует огромной самоотверженности и самоанализа.
Он наполнен невыносимыми внутренними страданиями и болью.
Благодарю, что пришли и поддержали друг друга.
- Мы одна семья. - И это всё?
Что ты сказал?
Хотел убедиться, что вы ничего не забыли.
Что не забыл, синий пояс?
Я слышал о продвижении еще одного человека.
- Ты это слышал? - Да.
Кое-что черное.
Вообще-то ты прав.
Да, есть кое-что черное.
Я отложил это на самый конец для большего эффекта.
Я уже говорил, сегодня особенный день.
Не только из-за печальной годовщины
убийства Великого Мастера,
когда охотник перепутал его с птицей.
Сегодня впервые
я вручу своему ученику черный пояс.
Этот ученик был с нами с самого начала.
Полное послушание.
Безраздельная преданность.
И, самое главное, он знает, что, несмотря на черный пояс,
он всегда будет моим учеником, а я его учителем.
Томас.
Это мое место, коричневая.
Черный выше коричневого.
Пожалуйста, подвинься.
Церемония окончена.
Берегите свои старые пояса.
Если кто-то усомнится в вашем дане,
предъявите доказательства, а потом убедите его кулаками.
- Миссионерская. - Лучшая поза.
А еще мне нравится сзади, а она на четвереньках.
- По-собачьи. - Да, по-собачьи.
Тоже очень неплохая позиция.
ГОРЧИЦА
САХАРНЫЙ ПЕСОК
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
НЕСОЛЕНЫЕ ЧИПСЫ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ ДЛЯ РТА
ТУНЕЦ ДИЕТИЧЕСКИЙ
Всё желтое.
Дайте пакет.
Секундочку!
Вы стукнули машину?
- Не знаю. - Это были вы.
А чего тогда спрашиваешь?
Даю возможность оправдаться.
- Ясно, нет. - Что «нет»?
- Это не я. - Но это были вы.
Говорю, это не я.
Но это неправда. Не говорите, что это не вы.
- Тебе чего надо? - Да вы стукнули дверью мою машину.
Я знаю карате.
- Какой пояс? - Желтый.
У тебя в руках пакет с продуктами.
Перед атакой ты его положишь.
И пока ты наклоняешься, я со всей силы ударю тебя в лицо.
Я спрошу еще раз: чего тебе надо?
Вы не стукали дверью мою машину.
И мне ничего не надо.
Нет.
Ты знаешь карате?
Исключено.
Нет. Плохая собака.
Прости.
Черт.
Уверены, что это доска для зеленых поясов?
Держи, я попробую.
Ладно.
Возьмем доску для белых.
Сегодня недоставало уверенности.
Наверное, я ошибся.
Наверное, ты не готов к желтому поясу.
Нет, не нужно этого делать.
Ты должен уметь постоять за себя.
Но вы же правы.
Я не смог сломать ни одной дощечки.
Как это мешает тебе быть желтым поясом?
Даже если в лесу пожар, медведь остается медведем.
Если корабль попадает в шторм,
идет ко дну, и никто не выживает, он всё равно остается кораблем.
Ты будешь желтым поясом до самой смерти.
Или заслужишь зеленый.
После зеленого ты возьмешь синий.
И так далее.
Я так хочу всегда носить пояс.
В нём мне не страшно.
Идем.
Скажи, зачем ты сюда пришел.
Я же говорил.
Я дал зарок на новый год.
Ты что-то про здоровье говорил.
Именно так.
Зачем ты сюда пришел?
На меня напали.
Вечером пару месяцев назад.
Меня сильно избили несколько человек.
Я боюсь.
Боюсь темноты.
Боюсь других мужчин.
Они пугают меня.
Я хочу стать тем, что меня пугает.
Ты пришел по адресу.
Ты изучаешь карате.
Ты меч, и я затачиваю тебя.
Но металл тоже имеет значение.
Вы о вере в себя?
Да, это тоже не помешает.
Я говорю о другом.
Какая музыка тебе нравится?
Современная для взрослых.
Не пойдет. Нужен металл.
Ты слушал металл?
Это как тяжелый рок?
Металл агрессивнее хард-рока.
- Теперь ты слушаешь металл. - Да.
Брутальнее музыки нет.
Какое у тебя хобби?
К чему ты пылаешь страстью?
Кроме нового увлечения металлом?
Мне нравится Франция.
Всякие французские штучки.
Вообще-то я не был во Франции.
Но я изучаю язык и хочу туда однажды поехать.
Нет, так не годится.
Исторически французы воспринимаются
как слабые люди, легко сдающиеся в плен.
Незавидные качества.
Россию же считают суровой страной.
И Германию. Германия сильная и мощная.
- У меня собака немецкой породы. - Отлично.
- Немецкая овчарка. - Такса.
- Неважно, она же немецкая. - Ну, да.
Начинай думать по-другому. Ты понял?
Все сферы жизни - еда, взаимоотношения,
желания -
всё должно быть брутальным.
Ты знаешь,
я преподаю на ночных уроках.
Я приглашаю тебя.
Я никогда не пускал туда желтые пояса,
но для тебя сделаю исключение.
Когда начинается урок?
Ночью. Это ночной урок.
Я не смогу.
Не буду тебя заставлять.
Но ты заработал эту полоску, как и сам пояс.
Это вечное приглашение.
Ты его отвергаешь, а оно всё равно есть.
Этот урок даст тебе не только больше, чем ты хочешь,
но я гарантирую, он поможет тебе стать тем, чего ты боишься.
Кейси, хватит бояться.
МЕТАЛЛ СОВРЕМЕННАЯ МУЗЫКА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Как обычно? Круассан и сок?
Нет, теперь всё по-новому.
Кофе: горячий черный и никакой еды.
Это моя.
Моя. Я беру, что хочу.
Я думаю только о себе.
Бери еще всем пива, или я тебе ввалю.
Я тебя завалю и запинаю.
Здравствуй, Кейси.
- Музыку слушаешь? - Немецкий учу.
Немецкий. Какой ты полиглот.
Займись отчетами для разнообразия.
Гора документов растет, а я не хочу заставлять тебя
выходить на работу в выходные.
Мэгги спрашивала, ты придешь к нам отобедать?
Что ты сказал?
Хватит лезть в друзья. С боссами не дружат.
Так не бывает.
Вместо обеда у вас я останусь дома и подрочу,
представляя вашу жену в прозрачном платье.
Надо бы отжиматься.
Вы, заткнитесь, хватит болтать!
- Что ты сказал? - Вы трепло, я достигатор.
Врезал ему и прекрасно себя чувствую.
- Кому? - Нашему шефу Гранту.
Хочешь к нам?
- Но здесь всего три стула. - Я сяду на твой.
Нужно начать отжиматься.
Хорошая собака, я люблю тебя.
С этим разобрались. Теперь знай: я больше не буду тебя баловать.
Я тебя изнежил.
Это для твоей же пользы.
Так ты станешь сильнее.
Извини.
Что ты делаешь?
Тебе сюда нельзя. У тебя нет черной полоски.
Я думал, ты мой друг.
Друг не врет, что учится на дневном,
и тайком ходит на ночные уроки.
Я не тайком.
Сила конечностей в точках приложения силы.
Локоть гнется в одну сторону,
если согнуть его в другую, он потеряет силу.
Но и такая конструкция несовершенна.
Генри, иди сюда, я кое-что покажу.
Внимание.
Рычаг - это оружие, ваше или против вас.
Ты заслужил синий пояс, лишить тебя его я не могу.
Поэтому я лишил тебя руки.
Никогда не возвращайся.
Даже на дневные уроки.
Приветствуйте Кейси на ночном уроке.
У него желтый пояс.
Итак, начнем.
МЕТАЛЛ, КАССЕТА IV
На сегодня с тебя хватит.
Он тоже готов.
Уберите.
Уберете его с ринга?
Полюби это ощущение.
Твои кости болят.
Грудь разрывает крик.
Это карате.
У меня всё.
Спасибо всем за прекрасный урок.
А теперь успокаиваемся.
Все будут остывать здесь,
но в первый раз ты это сделаешь отдельно от других.
Пойдем со мной.
Ты, вероятно, смущен тем, что тут происходит.
Знай, каждому из них однажды пришлось это сделать.
Извини, что будешь релаксировать с ней.
Она женщина, ее руки заведомо слабее мужских.
После тренировки лучше глубокий спортивный массаж.
Знаю, будет не идеально.
Но женский массаж лучше самомассажа.
Чего же ты ждешь, желтый пояс?
Снимай куртку и садись.
Извини.
Знаю, они не такие сильные, как мужские.
Это и есть раздевалка для женщин?
Да.
Она такая же, как мужская, только поменьше и похуже.
Сколько ты занимаешься карате?
Я пришла, когда додзё открылось.
Давно у тебя коричневый пояс?
Расслабляться положено в тишине.
Почему ему дали черный пояс раньше тебя?
Ты поэтому его сегодня забила?
Ты же могла его убить.
- Так казалось. - Доказывала свою правоту.
- Про пояс? - Нет, про то, почему я здесь.
Никогда не стесняйся.
Никогда.
Так ты ослабеешь, а тебе этого нельзя допустить.
Не на ночных уроках.
Ты понял?
Кажется, да.
А может, и нет.
Поймешь.
Здесь небезопасно, Кейси.
Теперь ты.
Входи.
Желтый ремень.
Сделан на заказ.
Буду носить с обычной одеждой.
Желтый, потому что у меня желтый пояс.
Хочу носить его не снимая,
но это странно выглядит.
Чудесная идея.
Жаль, сам не додумался.
Теперь я желтый пояс
в обычной жизни и в додзё.
Я говорил, что специально его заказал.
Индивидуальный пошив.
Но в мастерской по одному не делают.
Пришлось заказать 50.
Теперь на всех учеников хватит.
Я и черный для вас заказал.
По-моему, хорошо получилось.
Не знаю, что и сказать.
Я польщен.
Во сколько обошлось?
Не волнуйтесь, это мой подарок академии.
Правда, на следующий день меня уволили из бухгалтерии.
- Ведешь бухгалтерию? - Десять лет.
Или 120 месяцев.
Ищу помощника по бухучету.
Не справляюсь, академия расширяется.
Доходы растут как цунами.
Ты бы мне пригодился.
Не постоянно. Просто чтобы поправить дела.
Что ж, спасибо, да.
Мой ответ «да».
Хорошо.
Приступаешь завтра.
Уверен, ты найдешь другую работу, как закончишь здесь.
- Кейси. - Да?
Мне очень понравился ремень.
- Алло? - Кейси?
Кто это?
Те парни. Ты бы их узнал, если бы снова увидел?
Это вы, Сенсей?
Тех парней, что напали на тебя.
- Я... - Ты бы узнал их?
На них были мотоциклетные шлемы.
Ты не видел их лиц?
Почему вы спрашиваете?
Когда ты рассказал, что с тобой произошло,
я разозлился.
У меня есть связи.
Я нашел одного из напавших на тебя, Кейси.
Нужно встретиться.
Но я не уверен. Было темно.
Я уже говорил, они были в шлемах.
Это он. Верь мне.
Ты же мне веришь?
БАР
Поставил в гараж, как я просил?
Да, там был мотоцикл.
Рад, что ты пришел.
Вижу, ты надел ремень для храбрости.
Я тоже.
Он не только олицетворяет черный пояс,
но и держит штаны.
Да уж. А где он?
В баре.
Я не понима... Вы уверены, что это он?
- Абсолютно уверен. - Но как?
Что как? Ты же сам видел мотоцикл.
Как вы его нашли?
Не переживай об этом.
Как он выглядит?
Он иногда ходит в шляпе.
Но не всегда.
Вот он. Он-то нам и нужен.
Он?
Он соответствует описанию.
Он без шляпы, но он ее не всегда надевает.
Не надо нам этого делать. Не надо.
Но я ценю, что вы пытаетесь...
Я тебя не спрашиваю. Тут всё будет как в додзё.
Твой ремень желтый, а мой черный.
Ты сделаешь, как я скажу.
И пойми,
не я тебе помогаю. Ты помогаешь себе сам.
Вспомни, что он сделал.
Он украл твое достоинство.
Иди и отбери его.
Здоров.
Ты меня помнишь?
Не думаю.
Посмотри на меня.
Я с тобой говорю.
Ты помнишь мое лицо?
Доброй ночи.
Нет, не трогай его.
- Не трогай, он еще дышит. - Что вы делаете?
Ты проучил его.
Он с дружками дважды подумает, стоит ли еще к тебе задираться.
- Зачем вы снимаете? - Заношу в анналы.
Что заносите?
Твои успехи.
До завтра.
Нужно выяснить, какие счета не оплачены.
Затем разберемся с товарными чеками на производственные закупки.
Ты правильно сделал.
Вот увидишь.
Извините.
Мы ничего не могли сделать.
Он спокойно ушел?
Нет, вероятно, очень болезненно.
Очень серьезные травмы.
В каком смысле травмы?
Рентген показал сломанные ребра
и сильный ушиб тканей.
Я не понимаю.
- Вы били свою собаку? - Господи, нет!
Он был мне другом. Я оставил одного, а когда вернулся...
Заметили дома беспорядок?
Я не знаю. Я сразу пошел к вам.
Кто мог с ним это сотворить?
На резцах была кровь.
Он их искусал?
Он храбро боролся до конца.
Я делал всё, чтобы не баловать его.
Знаю, это тяжело. Не хочу вас расстраивать.
Но вот это самое странное.
Он умер от удара. Я уверен.
Судя по форме кровоподтека, это не был удар кулаком.
Скорее, ногой.
Понимаю, это какая-то нелепица.
Иногда противник больше тебя,
но запомните: вы дети.
Вы еще вырастете.
Если они победят вас в схватке,
позже у вас еще будет возможность отомстить.
Кейси, у нас урок.
Что ты делаешь?
Стою в обуви на ринге.
А еще я не поклонился.
Что случилось?
Что? Скажи мне.
Я есть хочу.
Не делай этого.
Без поклонов и от еды мне аж пить захотелось.
Правило номер девять. Не забывай пить воду.
- Довольно! - Ты убил мою собаку!
- Когда? - Вчера ночью.
Вчера ночью я был с тобой.
Кейси, невероятно.
Это та собака немецкой породы?
Это была такса, урод.
Такса, короткие ножки, длинное тельце.
Не самая брутальная.
Я не понимаю, о чём ты.
Соболезную.
Да пошел ты.
И пошло твое додзё.
Я уже сказал, прошлой ночью мы были вместе.
Я видел, как ты отделал того парня.
Ты сказал, он один из тех.
Ты знал, что он не имел никакого отношения к тебе,
но сделал, то что сделал.
- Вы чокнутый. - Тебе же было всё равно, да?
Ты хотел выместить свою злобу на ком-то
и стать тем, что ненавидишь.
С меня хватит. Это не карате.
У меня есть видео.
У того парня было два варианта.
Стать лучшей версией себя
или признать слабость.
Ты дал ему шанс выбрать, и его жизнь никогда не станет прежней.
Ночь нападения
была лучшей в твоей жизни. И ты это знаешь.
Ты тот, кем ты всегда хотел стать.
Карате изменило тебя.
Используй эту энергию на ночном уроке.
И сними обувь.
Так, дети, продолжаем урок.
В искусстве бухгалтерии я белый пояс.
А у тебя черный по финансам.
- Ты убил мою собаку? - Нет.
Твою не мужскую собаку я не убивал.
Но я разберусь. Вот увидишь.
В последнее время я плохо контролирую эмоции. Извините.
Очень по-мужски. Возьми это на вооружение.
Женщины гораздо хладнокровнее.
Переходи работать ко мне.
Это лишь подработка.
Возьми детскую группу.
- А как же Анна? - Я сам с ней разберусь.
Но она лучше всех подходит для этой работы.
У нее почти черный пояс.
У нее его никогда не будет.
Я и не думал, что она так долго протянет.
Она заслужила синий пояс, и я поставил ее на детей.
Естественный материнский инстинкт женщин.
Но ее женское начало мешало карьере каратистки.
Я теперь понимаю, что ее женская сущность
помешает ей стать мужчиной.
Знаешь, в жизни есть то, что делают мужчины,
а есть то, что делают женщины.
Кое-что мы делаем вместе,
например, катаемся на тандеме или занимаемся сексом.
Но мужчина катается на тандеме, чтобы порадовать женщину,
а в сексе всё наоборот.
Карате...
Карате - это мужское занятие.
Пора начинать ночной урок.
Хотел поблагодарить тебя.
- За ремни. - Не за что.
Я так рад, что они вам понравились.
Понравились? Да я в восторге.
Теперь, когда я иду в толпе,
я чувствую коричневый ремень,
ибо он надет на мне. Спасибо.
Сегодня мне нужны ты, ты
и ты.
Размер головы?
Обычный.
Надевай и жди меня у черного входа.
ОТПРАВКА - ПОЛУЧЕНИЕ
Не знаю, смогу ли я.
Вы меня слышите? Я не смогу.
- Сможешь. Всё хорошо. - Ты не едешь.
- Еду. - Ты нам не нужна.
Кейси будет бегунком, а я сяду за руль.
Иначе у нас три водителя и один бегунок. Нужен еще один.
Надевай. Давай.
Вы двое страхуете.
Будет сделано.
Нет. Повезло, что я разрешил тебе поехать сегодня с нами.
Томаса легко опознать.
Через шлем видно его мерзкую перебинтованную рожу.
Это сделает Кейси. Ему нужно проявить себя.
Пора, Кейси.
Найди нам кого-нибудь.
Этот человек должен быть один.
Зачем ты только пришел в карате!
- Мы можем не делать этого. - Он нас убьет.
Всё будет хорошо, один из нас должен его покалечить.
Я не могу.
Тогда жди здесь.
Вы кто?
Стой.
Полиция! Стой!
Руки вверх! Полиция!
Черт! Я не хотел стрелять в твоего дружка. Прошу, стой!
Стой, где стоишь! Руки вверх!
Я случайно.
Кейси.
Кейси!
Кейси, сейчас же уходим!
Они забили нашего парня до смерти и скрылись.
Одной из задач наводчика является вопрос жертве про ствол.
У этого ствол был. А ты не спросил.
Мои удары больше не будут сильными.
Нет, пуля лишь задела тебя.
Грубое орудие хамов.
Это вы виноваты.
Завтра дам тебе красную полоску.
Это же полоска инструкторов. Не надо.
Не для инструкторов. Это метка смерти.
Красный означает кровь.
Для инструкторов нет полосок.
Желтый пояс с черной и красной полоской.
Неслыханно.
- Томас, отвези Анну домой. - Нет.
Я сам.
Так как ты получила свои?
Вот здесь справа.
Мои что?
Полоски. Красную, например.
Был еще один ученик.
Выше даном.
Самый старший. То были времена до Сенсея.
Я была лучше него.
Я это знала, но также я знала свое место.
На спарринге я поддалась ему,
не хотела нарушать иерархию.
Ты, наверное, заметил, в карате строгая иерархия.
В те времена в додзё была лишь одна раздевалка.
Я ждала, пока мужчины переоденутся,
и потом заходила одна.
Как-то я раздевалась,
зашел старшак и атаковал меня сзади.
На уроках я держалась в тени, он посчитал меня слабой.
Легкой добычей.
Я его задушила его собственным поясом.
Я заставила его страдать.
Он видел, пока его глаза не лопнули,
мое довольное лицо.
Увидел, что я не слабачка.
Я сильная.
Я больше никогда не сдерживалась.
Потом Сенсей переоборудовал кладовку
в женскую раздевалку.
Он сказал, что это я соблазнила того старшака.
Я сама была виновата.
Но ты не была виновата.
Я знаю.
Спасибо, что подвез.
Надеюсь больше никогда не увидеть тебя в школе, Кейси.
Надеюсь, ты уедешь и никогда не вернешься.
БУДЬ АЛЬФОЙ ИЛИ ОН ТЕБЕ
ГЛОТКУ ПЕРЕГРЫЗЕТ ВО СНЕ. СЕНСЕЙ.
КЕЙСИ Д.
ПОДАРОЧНАЯ КАРТА В «ОГНЕННЫЙ ЛЕВ»
КЕЙСИ Д.
Ты его убьешь.
Он хочет его добить.
Ты не одна достойна красной полоски.
Я достоин красной полоски также, как и ты, или больше.
Он слаб и безнадежен.
Шансы, что он выживет, минимальны.
- Вперед. - Стой!
Слышите? Сирены.
- Я слышу сирены. - А я ничего не слышу.
Женщины лучше слышат высокие звуки.
Поверь, приближаются сирены. Надо уходить.
Возьми его бумажник.
ЛИКИ КУЛАКА ЧАСТЬ 13
Я собираюсь вас убить.
Хотите знать, почему?
Я бы сказал, что за честь додзё.
За то, что вы шантажируете бывших учеников
и заставляете платить взносы после выпуска
или за частные уроки тем, кому они не нужны.
Мне, например.
На самом деле, потому что я вас ненавижу.
Очень сильно ненавижу.
Я не только хочу посмотреть, как вы умрете,
но и стать причиной того, что вы перестали дышать.
За целую жизнь я не жаждал ничего так сильно.
Я убью вас, Лесли.
Точно.
Я выяснил, что ваше настоящее имя Лесли.
Я так вас назвал, чтобы позлить.
Если подумать,
то Лесли звучит еще более по-девчачьи, чем Кейси.
Я дам тебе черный пояс.
Проскочишь остальные цвета без отработки.
Я вызываю вас на рукопашный бой не на жизнь, а на смерть.
Ты проиграешь.
В бою я лучше тебя.
Отлично.
Вызов принят.
Последнее время я много думал о том,
что скажу, когда убью вас.
Я придумал две реплики,
но я хочу не сомневаться, правильную ли я выбрал,
так что скажу обе.
Первое: вы говорили, что это для слабаков.
Без сомнения, так и есть.
Но я жив, а вы нет.
Поэтому я настаиваю, что слабаком оказались вы.
Второй вывод пришел из фильма.
Я не играл по правилам.
Но ведь и не было никаких правил.
Я сразил его наповал в рукопашной схватке.
Как наш Великий Мастер,
я продырявил его голову указательным пальцем.
Этот прием знал только Великий Мастер,
но теперь и я постиг его.
Я восстановил честь Великого Мастера, академии и учеников.
Кто-то не согласен?
Если так, то я с удовольствием пробью пальцем и ваш череп.
Отлично. На сегодня хватит убивать.
А хотя, вот еще что.
Все вытянули руки перед собой.
Еще раз повторить?
Это зачем?
Растянул запястье.
Как же это?
Играл на гитаре.
Не знал, что ты играешь.
- Играю. - Аккорды и ноты знаешь?
Хорошо знаю. Умею играть несколько песен.
Какую музыку играл, когда растянул запястье?
Софт-рок.
- Снимай повязку. - Зачем?
Невозможно растянуть запястье, играя софт-рок.
Для этого нужно играть очень жесткий металл.
Вперед!
Рядом!
Лежать!
Моя новая собака. Мы поняли друг друга.
Он знает, что я альфа.
Взять мужчину слева!
Лево там.
Это не мой.
Я его взял,
но не заслужил.
Встань в строй, желтый пояс.
До этого момента вас учили, что сила в жестокости,
а милосердие - это слабость.
Это ограниченная идеология.
Ибо можно быть терпимым к жестокости или дико миролюбивым.
В карате мышление также важно, как и навыки.
Вы заметили тут некоторые изменения,
но это всё еще ночной урок, а вы ученики.
Вы понимаете?
Хорошо.
Начнем с легкой растяжки.
Итак, начинаем разминку-разогрев.
Прыжки на месте с хлопком над головой.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
- Очень хорошо. - Семь, восемь, девять, десять.
Все молодцы.
Теперь боковой удар ногой.
Отличные боковые удары. Хорошая техника.
А теперь рубящие удары рукой. Готовы?
Отличные удары.
Молодец, Мэни. Ты так прибавил.
Слушайте все.
Сейчас я научу вас, как пинать кулаком
и толкать ногой.
Готовы?
Субтитры: BTI Studios Перевод: Саша Щербинина